💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r429.gmi captured on 2024-05-12 at 16:20:44. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Черепаха и орел

Молвила в оные дни черепаха летающим птицам:

Ежели смогут они взять ее ввысь и спустить,

Тотчас отплатит она, из песков аравийского моря

Жемчуг бесценный явив, в ракушках спрятавший блеск.

Было обидно ей то, что медленным шагом и трудным

Часто и за день она не успевала ни в чем.

Но, обманувши орла ожиданием ложной награды,

В нем вероломный язык сам вероломство нашел,

И, помышляя до звезд воспарить на злокупленных крыльях

Сгинула жалкая тварь в хищных орлиных когтях.

Тут-то в выси, испуская уж дух в летучие ветры,

И восстенала она об исполненье мольбы —

В верный знак для грядущих времен, что низкая леность

Не возымеет побед без величайших трудов.

Так и любой из людей, кичащихся свежею славой,

К высшей доле стремясь, примет заслуженно казнь.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме