💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6067.gmi captured on 2024-05-12 at 16:22:44. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Комар и лев

Комар однажды подлетел ко льву чванно

И пропищал: «Тебя я не боюсь вовсе!

Ты горд клыком и когтем? Велика важность!

Любая баба так же, как и ты, будет

Кусаться и царапаться, бранясь с мужем.

Намного я тебя превосхожу силой —

Померяйся со мной и убедись в этом!»

И с этими словами, затрубив громко,

Он в лоб и в ноздри начинает льва жалить.

Когтями тщетно лев царапает кожу

И о пощаде, окровавленный, просит.

Взлетел комар, победную трубя песню,

Как вдруг попался прямо к пауку в сети

И так сказал: «Большого одолев зверя,

Как жалко я от маленького сам гибну!»

Такая неожиданная ждет гибель

Того, кто возомнит себя сильней сильных.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме