💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 10 › r1361.gmi captured on 2024-05-12 at 16:44:00. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
С жирной курочкой подмышкой
Мчалась от собак лиса.
Но забор высокий слишком,
А добычу жаль бросать!
Лай собачий приближался.
Что же делать? Видит, еж
Под кустом в клубочек сжался
И пыхтит: «Меня не трожь!»
Всех зверей лиса умнее.
Вмиг смекнула, выход есть:
«Еж, иди сюда скорее,
Помоги мне перелезть!»
Еж ей: «Да ведь я колючий!»
А лисица: «Не беда!
Уколоться все же лучше,
Чем погибнуть навсегда!»
Стала по ежу взбираться,
Лапы исколола в кровь.
Влезла и давай ругаться:
«Растудыт тебя в морковь!»
Всю переколол, скотина!
Сволочь! Так тебя растак!
Будь ты проклят! Чтоб ты сгинул!
Вся я в дырках, как дуршлаг!
Ты – колючая кошмарность!
Чтоб тебя сожрали псы!»
Вот такую благодарность
Получил еж от лисы.
С той поры зарекся ёжик
От беды лису спасать.
Да и людям, с нею схожим,
Вряд ли стоит помогать.
Бабрий — Лиса и еж (Перевод М.Л. Гаспарова)
Басни из отдельных античных авторов — Лиса и еж (Перевод М.Л. Гаспарова)