💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r510.gmi captured on 2024-05-12 at 16:20:09. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-01-29)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Авиан

Козел и бык

Бык однажды бежал, преследуем львиною мощью,

 И на пустынных путях сени приютной искал,

И на пещеру нашел, а в ней обитал волосатый

 Козьих водитель стад на Кинифийских брегах.

Но как уже наклонял он рога, покушаясь ворваться,

 Косо козел поглядев, остановил его бег.

Бык, отступя, вещал с отдаленного края долины,

 Ибо мешал ему страх ближнюю ссору завесть:

«Нет, не тебя, вонючая тварь с отвисшей брадою, —

 Нет, дрожу я того, кто надо мною навис;

Дай лишь ему отойти, и познаешь, глупец, велика ли

 Разница между быком и злопахучим козлом».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

Короткие басни разных авторов

Басни про Козла

Басни про Корову

Обсудить на Басня.ру