💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r548.gmi captured on 2024-05-12 at 16:20:03. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Дуб и тростник

С горных возвышенных мест, бичуемый яростью Нота,

Рухнул, вихрем сражен, с корнем исторгнутый дуб,

И подхватило его бегущим в долине потоком,

И полноводной струей вниз по теченью несло.

Долго и много в пути бросаем от брега до брега,

В хрупком речном тростнике мощный застыл исполин.

Дивно стало ему, что по-прежнему малая поросль,

Сдвинув верхушки, стоит у протекающих вод:

Сам он, разросшись огромным стволом, не выстоял бури,

А легкокожий тростник вынес угрозы судьбы.

Шелестом мягким ему отвечали скрипучие стебли,

Так объяснив, почему слабость свободна от бед:

«Ты презираешь и бешенство бурь, и ярые ветры,

И совокупным они рушат напором тебя, —

Я же, привыкши терпеть помалу встающие Австры,

Чуя и легкий порыв, предупредительно гнусь.

Так над мощью твоей разверзаются ливнями тучи,

А над уклоном моим ветр иссякает в ничто».

Эти нас учат слова, что тщетно противиться сильным:

Исподволь легче избыть ожесточенье угроз.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме