💾 Archived View for blitter.com › icking-music-archive.sunsite.dk › ByComposer › Lemko.html captured on 2024-05-12 at 16:28:37.
⬅️ Previous capture (2021-12-17)
-=-=-=-=-=-=-
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<title>Werner Icking Music Archive: Lemko and Ukrainian song-book</title>
<meta name="GENERATOR" content="amaya 6.0, see http://www.w3.org/Amaya/">
<meta name="description"
content="Werner Icking Music Archive: Sheet Music; Archives musicales: partitions; Archivio di Musica: Spartiti; Musikarchiv: Noten; Lemko and Ukrainian song-book">
<link href="../../ick-style.css" rel="stylesheet" type="text/css">
</head>
<body>
<!-- #include:../scores/archive_links.src -->
<p align="center"><a href="../index.html">Music Archive Home</a> | <a
href="../index.html#bycomposer">Other Composers</a> | <a
href="../scores/Events.html">Event Log of New Scores</a> | <a
href="../scores/Events.html#revised">Event Log of Revised Scores</a></p>
<!-- end #include:../scores/archive_links.src -->
<!-- <img src="../pdf.gif" border="0" title="PDF"> -->
<!-- <img src="../gs.gif" border="0" title="postscript"> -->
<!-- <a name="new0" href="#new1"><img src="../new.gif" border="0" title="new 2002/02/08"></a> -->
<h1 class="c1">Werner Icking Music Archive</h1>
<hr>
<!-- # include:../scores/news.src -->
<!-- #include:../scores/scoreicons.src -->
<p><img src="../img.gif" width="14" height="11" alt="image">�image of an
example page, <img src="../info.gif" width="09" height="12"
alt="info">�further information, <img src="../snd.gif" width="20" height="13"
alt="sound">�sound, <img src="../mail.gif" width="18" height="12"
alt="mail">�e-mail address, <img src="../ext.gif" width="13" height="13"
alt="extern">�external Link, <a
href="http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html"
target="_blank"><img src="../pdf.gif" border="0" width="12" height="14"
alt="Download Acrobat Reader"></a>�PDF-file, <img src="../gs.gif" border="0"
alt="postscript"> compressed postscript file</p>
<!-- end #include:../scores/scoreicons.src -->
<hr>
<h2><a name="lemko"></a><a href="../scores/lemko/"><strong>Lemko &
Ukrainian song-book</strong></a></h2>
<p>Lemkos are highlanders speaking a dialect of the Ukrainian language. The
song-book is intended to be used by Polish people and therefore contains
original Ukrainian cyrillic as well as phonetised Polish lyrics. The
song-book contains an English language introduction. The sheet music section
starts on page 95. More information and latest version of the song-book on
the web site of <a href="http://maluch.elka.pw.edu.pl/spiewnik">Students'
Tourist Club Maluch</a> <img src="../ext.gif" width="13" height="13"
title="extern">, Warsaw University of Technology.</p>
<ul class="no_bullet">
<li><a href="../scores/lemko/songbook_plain.pdf"><img src="../pdf.gif"
border="0" title="PDF">Song-book</a> <a
href="../scores/lemko/songbook_plain.png" target="notes-gif"><img
src="../img.gif" border="0" title="image"></a> <br>
Edited with MusiXTeX and LaTeX by <a
href="mailto:wchem@poczta.portal.pl?Subject=Lemko song-book on Werner Icking Music Archive">Wojtek
Chemijewski</a> <br>
MIDI files for some of the songs prepared by <a
href="mailto:ttraczyk@ia.pw.edu.pl?Subject=Lemko song MIDI-s on Werner Icking Music Archive">Tomasz
Traczyk</a>:
<ul>
<li><a href="../scores/lemko/bozejaki.mid">Bozhe, Bozhe, yakiy to zhal
<img src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/czerezp.mid">Cherez pole shirokoye<img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/czomtyne.mid">Chom ti ne priyshow <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/dobwetob.mid">Dobriy vechir Tobi<img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/dunaju.mid">Dunayu, dunayu <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/kedmi.mid">Ked mi prishla karta <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/nesehala.mid">Nese Hala vodu <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/chmelu1.mid">Oy khmelu-zh miy, khmelyu
<img src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/husonky.mid">Oy letily husonky <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/ojtamza.mid">Oy tam za dunayem <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/wersze.mid">Oy vershe miy, vershe <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/paslahan.mid">Pasla Hancya pavy<img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/porizala.mid">Porizala-m palchik<img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/poweduko.mid">Povedu konichka<img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/tapiduja.mid">Ta pidu ya pidu <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/tychawod.mid">Tikha voda <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/zahory.mid">Za hory sontse zahoriaye <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
<li><a href="../scores/lemko/zapolan.mid">Za polanom chorna rola <img
src="../snd.gif" border="0" title="sound"></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<hr>
<!-- #include:../scores/archive_links.src -->
<p align="center"><a href="../index.html">Music Archive Home</a> | <a
href="../index.html#bycomposer">Other Composers</a> | <a
href="../scores/Events.html">Event Log of New Scores</a> | <a
href="../scores/Events.html#revised">Event Log of Revised Scores</a></p>
<!-- end #include:../scores/archive_links.src -->
<address>
2001-02-08, Werner Icking (1943-2001), <a href="http://www.gmd.de/">GMD</a>
</address>
<address>
2002-04-27, <a href="mailto:scancm@biobase.dk">Christian Mondrup</a>, <a
href="../index.html">Werner Icking Music
Archive</a>
</address>
<p><a href="http://validator.w3.org/check/referer"><img border="0"
src="../valid-html401.gif" title="Valid HTML 4.01!" height="31"
width="88"></a></p>
</body>
</html>