💾 Archived View for scholasticdiversity.us.to › scriptures › islam › quran › es.asad › 74 captured on 2024-05-12 at 16:45:41. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Asad, Surah 74: The Cloaked One (Al-Muddaththir)

Surahs

[1] ¡OH TÚ, arropado [en tu soledad]!

[2] ¡Levántate y advierte!

[3] ¡Y ensalza la grandeza de tu Sustentador!

[4] ¡Y purifícate interiormente!

[5] ¡Y huye de toda impureza!

[6] Y no des esperando obtener más,

[7] sino sé paciente por mor de tu Sustentador.

[8] Y [advierte a los hombres de que] cuando se haga sonar la trompeta [de la resurrección],

[9] ese Día será un día angustioso,

[10] nada fácil para los que [ahora] niegan la verdad.

[11] DÉJAME solo con quien Yo solo creé,

[12] y al que he concedido abundante riqueza,

[13] e hijos atentos en su presencia,

[14] y he dado a su vida amplios horizontes:

[15] ¡y aun así, desea que le dé todavía más!

[16] ¡No! ¡Ciertamente, es hostil a Nuestros mensajes, con obstinación y a sabiendas --

[17] [y por ello] le haré subir por una dura pendiente!

[18] Ciertamente, [cuando Nuestros mensajes son transmitidos a alguien empeñado en negar la verdad,] reflexiona y medita [cómo rebatirlos] –

[19] y con ello se destruye a sí mismo, por la forma en que medita:

[20] ¡si, en verdad, se destruye a sí mismo por la forma en que medita! –

[21] y luego mira [buscando nuevos argumentos],

[22] y luego frunce el ceño y mira fieramente,

[23] y al final vuelve la espalda [a Nuestro mensaje], lleno de soberbia,

[24] y dice: “¡Todo esto no es sino elocuencia fascinante transmitida [de los antiguos]!

[25] ¡Esto no es sino la palabra de un mortal!”

[26] ¡Le arrojaré al fuego del infierno [en la Otra Vida]!

[27] ¿Y qué puede hacerte concebir lo que es el fuego del infierno?

[28] No deja vivir, ni tampoco deja [morir],

[29] hace visible al mortal [toda la verdad].

[30] Sobre él hay diecinueve [poderes].

[31] Y no hemos dispuesto que velen sobre el fuego [del infierno] sino poderes angélicos; y no hemos hecho de su número sino una prueba para los que se empeñan en negar la verdad --para que aquellos a quienes se dio la revelación con anterioridad se convenzan [de la autenticidad de esta escritura divina]; y los que han llegado a creer [en ella] se afirmen aún más en su fe; y para que aquellos a quienes se dio la revelación con anterioridad y los que creen [en esta] se vean libres de toda duda; y para que aquellos en cuyos corazones hay enfermedad y los que niegan rotundamente la verdad lleguen a preguntar: “¿Qué quiere [vuestro] Dios dar a entender con esta parábola?” Así extravía Dios a quien quiere [extraviarse], y guía a quien quiere [ser guiado]. Y nadie conoce las fuerzas de tu Sustentador sino Él: y todo esto no es sino un recordatorio para los seres humanos.

[32] ¡PERO NO! ¡Considera la luna!

[33] ¡Considera la noche cuando retrocede,

[34] y la mañana cuando alborea!

[35] ¡Realmente, ese [fuego del infierno] es en verdad uno de los mayores [avisos] –

[36] una advertencia para los seres humanos—

[37] para cada uno de vosotros: tanto si elige avanzar o quedarse rezagado!

[38] [En el Día del Juicio,] cada ser humano será rehén del [mal] que haya hecho –

[39] salvo aquellos que hayan alcanzado la rectitud:

[40] [que morarán] en jardines [del paraíso, y] preguntarán

[41] a aquellos que se hundieron en el pecado:

[42] “¿Qué os ha llevado al fuego del infierno?”

[43] Responderán: “No éramos de los que rezaban,

[44] ni dábamos de comer al necesitado;

[45] y solíamos complacernos en el pecado con todos los [demás] que se complacían en él;

[46] y tachábamos de mentira el Día del Juicio –

[47] hasta que [con la muerte] nos llegó la certeza.”

[48] De nada les valdrá, pues, la intercesión de quienquiera que interceda por ellos.

[49] ¿QUÉ LES PASA, pues, que se apartan de toda amonestación

[50] como asnos espantados,

[51] huyendo del león?

[52] ¡Si, cada uno de ellos pretende que se le entreguen [a él] revelaciones desplegadas!

[53] ¡Que no! –sino que no [creen y, por eso, no] temen la Otra Vida.

[54] ¡Que no! Realmente, esto es una amonestación –

[55] y quien quiera puede tomarla en serio.

[56] Pero [quienes no creen en la Otra Vida] no la tomarán en serio a menos que Dios quiera: [pues] Él es la Fuente de toda conciencia de Dios y la Fuente de todo perdón.