💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 107 › r5513.gmi captured on 2024-05-12 at 16:27:46. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

История

Державную столицу

Разорил меч дикого скифа,

Но несчетные ее дивные дворцы

Пленяли взгляд и у варвара.

Особенно была прекрасна статуя

Древнего князя, владыки злополучного города:

«Сильнейшему, добрейшему, справедливейшему и милостивейшему...» —

Читались на ней слова, —

И так далее, все, что положено

На каменном языке.

Золотая эта надпись поразила завоевателя:

Так трогательно в ней чтил

Многолюдный народ добродетели вождя.

Царь варваров взволнованно молчит,

Глядя на непривычную почесть,

Долго созерцает черты доброго владыки

И велит рассказать его жизнь.

«Этот князь, — говорит история, —

Был рожден на горе несчастной отчизне,

Под железным его игом смолкал закон,

Он первый шагнул к тиранству,

Задушив в людях честь — блестящую одержимость,

Так славно служащую лучшим королям;

И власть его, выйдя из берегов,

Готовила победу пришлецу-завоевателю,

Ибо народ, одичав от беззакония,

Привык, что руки его в цепях...»

Таким явила потомству

Справедливая история его лицо.

«Но если история правдива,

Почему же ложь.

Начерталась на столь, видном; памятнике?» —

Не. зная, чему верить,

Удивился его величество варвар.

«Государь, — ответил один, придворный,

Бедствовавший при тиранах почти сто лет, —

Государь, этот памятник губителю отечества,

Удивляющий вас,

Был воздвигнут ему при жизни,

А история писалась о мертвеце».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме