💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 83 › r5090.gmi captured on 2024-03-21 at 19:08:52. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Лисица, льва наедине узрев,
Поджавши хвост, пришла к нему смиренно
И говорит уничиженно:
«Высокомочный лев!
Осмелюсь донести не ложно,
Что по моей к тебе любви не можно
Никак того мне перенести.
Чтобы твою при мне кто трогал честь.
Осел меня совсем выводит из терпенья:
Он, не храня к тебе почтенья,
Мне часто говорит,
Что будто я хвалю тебя напрасно,
Что он в тебе достоинств тех не зрит,
О коих я ему толкую ежечасно;
Что будто мужества не видно твоего,
Великодушия в тебе что будто мало,
Что ты похвального не сделал ничего;
Что правосудия в тебе и не бывало».
Лев, выслушав сие, с минутку помолчал
И тако отвечал:
«Равны мне ваши лица,
На гнусну лесть лисицы
И на ослову брань и гнев
Не смотрит лев».
Басни из сборника Афтония — Лисица и лев (Перевод М.Л. Гаспарова)
Басни из сборника Синтипы — Лисица и лев (Перевод М.Л. Гаспарова)