💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 10 › r1994.gmi captured on 2024-03-21 at 17:05:32. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
В тени скалы лев отдыхал,
Пережидая зной палящий,
И вдруг из норки услыхал
Писк наглой мыши, львов хулящей.
Она кричала: «Львы, друзья,
Мышам в подметки не годятся!
Пускай приходят, с ними я
На раз сумею разобраться!
Глупей лев, чем любой осел!
В сто раз трусливее, чем заяц!»
Но лев и ухом не повел,
Лениво дреме предаваясь.
Усевшись на скалу, канюк,
Сказал льву: «Мышь слаба и жалка.
Неужто, ей всё спустишь с рук,
И в клочья не порвешь нахалку?
Ведь так и будет говорить,
Что мышь сильнее всех на свете,
Тебя и львов других хулить».
На это лев, зевнув, ответил:
«Пусть лучше мыши, говорят,
Что я их силы испугался,
Чем львы с презрением корят,
За то, что я с мышами дрался».
Кто гнева мелочного раб,
Тот славы доброй не стяжает,
Ведь, если твой противник слаб,
Над ним победа унижает.
Бабрий — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)
Бирс А. — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Лев и мышь (Перевод С. Круковской)
Маро К. — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)