💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r6442.gmi captured on 2024-03-21 at 18:01:29. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-20)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Лафонтен Ж.

Осел и собака

Надо помогать друг другу.

Шли вместе одной дорогой осел с собакой и хозяин. Остановились отдохнуть. Хозяин прилег, а осел стал пастись: кругом было много сочной травы. Прошел час, другой, осел все не возвращается с луга. Голодная собака сказала ему:

— Друг милый, наклонись, прошу тебя. Я достану себе хлеба из корзины, привязанной к твоей шее.

Осел ничего не ответил; ему жаль было терять время на разговоры, так как ему хотелось наесться до сыта. Наконец он сказал:

— Погоди товарищ; скоро проснется хозяин; он наверно даст тебе твою долю.

Тем временем подошел голодный волк. Осел позвал собаку на помощь. Собака не тронулась с места и сказала:

— Подожди, не беги, хозяин проснется и выручит тебя: тогда беги поскорее. Если волк догонит тебя, ударь его своей задней ногой; она у тебя недавно подкована. Волк наверно растянется от твоего удара.

Во время этого разговора волк зарезал осла.

(Перевод С. Круковской)

Дополнительно по теме

Короткие басни Лафонтена

Басни про Осла

Басни про Собаку

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Жан де Лафонтен — Осёл и собака

Жан де Лафонтен — Осел и собака

Эзоп — Осел и собака (Перевод М.Л. Гаспарова)