💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5956.gmi captured on 2024-03-21 at 16:07:24. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-19)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Бабрий

Волк и собака

На диво толстый повстречался пес волку,

И волк его спросил: с каких кормов мог он

Отъесться так, что этаким заплыл жиром?

Пес отвечал: «Меня один богач кормит». —

«А отчего, скажи, твоя блестит холка?» —

«Всю шерсть на ней железное кольцо стерло,

В которое хозяин мне замкнул шею».

Со смехом волк собаке отвечал: «Ладно,

Тогда прощай, богатая еда, если

Из-за нее железо мне сожмет горло».

Мерзко и постыдно — вести рабскую жизнь ради ничтожных наслаждений. Басня убеждает избегать этого.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

Короткие басни Бабрия

Басни про Волка

Басни про Собаку

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Жан де Лафонтен — Волк и собака (Перевод С. Круковской)

Жан де Лафонтен — Волк и собака (Перевод С. Круковской)

Сумароков А.П. — Волк и Собака

Федр — Волк и собака (Перевод М.Л. Гаспарова)

Хвостов Д.И. — Волк и Собака

Эзоп — Волк и собака (Перевод М.Л. Гаспарова)