💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 35 › r3705.gmi captured on 2024-03-21 at 18:51:34. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Был очень Феб сердит, все сохло — мурава
Чуть чуть была жива;
Творение лишалось соков;
И множество ключей,
И множество потоков,
Полями зделались от солнечных лучей.
Тут маленький ручей,
Сокровищ всех дороже.
Два волка жадные тогда хотели пить,
И души злобныя от смерти искупить.
Нашли они ручей, иль на ручей похоже,
Вода была.
Где тихо каплями струя еще текла,
Тут волки скорыми бегут к ручью шагами:
Друг друга вздумали не подпускать туды,
А оба пить хотят воды.
Схватились, грызлися, и острыми зубами,
И шерсть и кожу рвут друг у друга клочками.
И так они
У самых вод скончали дни,
Хотя остатками могли напиться оба:
Им зависть лютая дверь отворила гроба.
Так зависть смертнаго лишает здесь утех.
Довольно радостей в натуре есть для всех,
Те воды кажутся нам сладки и прекрасны,
Когда других уста их вкуса непричастны.
Басни из «Расширенного Ромула» — Два волка (Перевод М.Л. Гаспарова)