💾 Archived View for tilde.team › ~rami › lech.gmi captured on 2024-03-21 at 16:06:39. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-09-08)
-=-=-=-=-=-=-
רמי
SUBJECT: Неприличная лингвистика. Часть 2
AUTHOR: Rami Rosenfeld
DATE: 28/08/23
TIME: 20.00
LANG: ru, he
LICENSE: CC BY-NC-ND 4.0
TAGS: joke, humour, hebrew, Israel, life, jewish, people
... Вот казалось бы: вторая книга давным-давно закончена! Но в процессе редактирования то и дело приходится отвлекаться, добавляя все новые и новые (а точнее - старые и давным-давно позабытые) детали... Зато какие!
Кстати, отдаленное начало этой истории вы можете прочитать в материале, опубликованном ранее:
Глава 80. БАНДА МАЙИ
(...)
Как и было обещано, капитан устроил нам с Майкой роскошную экскурсию по Иерусалиму. Дабы не утомлять вас перечислением достопримечательностей, упомяну лишь, что неукротимую дочь минимум трижды застигали на месте преступления: первый раз она увлеченно отковыривала камешек из какой-то древней стены (и хорошо, что ею не оказалась знаменитая «Стена Плача»), потом обобрала несколько листиков на такой же древней и ветхой оливе, растущей здесь, по уверению Эли, «аж со времен восстания братьев Маккавеев» и мирно пережившей все визиты крестоносцев, а также римские и арабские нашествия. И третье: Метелка атаковала какое-то строение, стремясь забраться по рассохшимся лесам на самую верхотуру. Строение, как и все вокруг, оказалось очередной исторической святыней, и нам срочно пришлось улепетывать...
Ах, да, запамятовал! Мы с Эли экстренно решили хорошенько накормить ее обедом: «наестся — угомонится!» — но капитан был плохо знаком с моей дочуркой! Ибо даже сытая Метелка умудрилась ввязаться в уличный скандал: она вступилась за какого-то мальчишку, которого прилюдно наградил двумя или тремя подзатыльниками его арабский папаша не самого презентабельного вида. И нам пришлось спасать... — нет-нет, отнюдь не Майю! — а незадачливого «воспитателя» от множественных экспрессивных высказываний, излагаемых сразу на трех языках и сопровождаемых угрозами неминуемого рукоприкладства.
Под конец этого непростого диалога Метелка, оперативно стреноженная нами сразу с двух сторон, гневно плюнула бородатому папаше под ноги.
«Шельха има масриха! Лех тиздаён! [1] — орала она ему вслед, вырываясь из наших объятий. — Лех ми по, йа охель ба тахат!» — и благочинные религиозные евреи, все в изысканно-черных костюмах и шляпах, в ужасе оборачивались в нашу сторону, а потом заметно ускоряли шаги.
Стоило Майке прилипнуть к витрине очередной сувенирной лавки, любознательный «дер фатер», желая запомнить новые фразы, а затем, при случае, щегольнуть ими перед окружающими, спросил у Эли:
— Как там: «шельха има масриха...» — а дальше? О чем это?
И обнаружил, что капитан густо покраснел!
— Да она ругается как распоследний погонщик верблюдов!
— Иди ты нафиг!
— Вот именно! Майка — примерно о том же...
— Так растолмачь хотя бы приблизительно... Не? Стесняешься?
— Ну... как бы это попроще... «Твоя мамочка дурно пахнет! Двигай, куда подальше!»
— Вот это номер! Не ожидал! А еще?
— Э-э... вот же задачка! Что-то наподобие «свали отсюда быстренько, долбаный ...» [2] — но это сугубо приблизительно, — предупредил Эли и вытер неожиданно обильный пот со лба.
— Зато поучительно! — в рифму одобрил я и потянулся за блокнотом. — А теперь по буквам, please! «Лех ми по...» — давай-давай, не ленись! Диктуй!
— ... Кто ж ее так качественно обучил ивриту? — полюбопытствовал капитан, пока я старательно выводил буковки на бумаге.
— Любимая «теть Ира»! Без вариантов! — мгновенно сообразил догадливый родитель.
... Поэтому когда в последующие три-четыре недели у меня вежливо интересовались, «запомнился ли нам Иерусалим», — я так же вежливо и деликатно, дабы не оскорбить лучшие чувства местных жителей, отвечал: «Да-да, конечно! Я даже спас его от очередного разрушения!» И затем обстоятельно перечислял Метелкины подвиги. Добропорядочные граждане изумленно-сочувственно вздыхали: «ой-вей!», — но потом неизменно ласково гладили Майку по взъерошенной макушке. «Ничего, подрастет», — успокаивали они. Независимая и свободолюбивая Метелка сразу пыталась вырваться из чужих настойчивых рук. «Ага, подрастет — еще чего-нибудь выкинет», — фаталистично думал папочка.
Одним словом, выше я изложил все, чем мне на самом деле «запомнился Иерусалим».
[1] Никогда не употребляйте такие нехорошие фразы! А особенно - "Лех тиздаён". Это прямой аналог самого распространенного на "русит" выражения.
[2] Чтобы стало понятнее: "[тот, кто] ест через задний проход". Надеюсь, общий смысл вы уловили!
© Rami Rosenfeld, 2023. CC BY-NC-ND 4.0.