💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r2995.gmi captured on 2024-02-05 at 11:25:17. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Эзоп и хозяйка

Эзоп, служа у безобразной женщины,

Что целый день украшалась притираньями,

Шелками, жемчугом, серебром и золотом,

А все ее и тронуть не хотел никто, —

«Дозволь?» — спросил. Она: «Скажи». — «Я думаю,

Что лучше б раздала ты украшения». —

«Я и без них, по-твоему, красавица?» —

«Напротив: ими купишь ты любовников». —

«Заплатят же, — она ему, — бока твои!» —

И высечь болтуна велела розгами.

Спустя немного доложили женщине,

Что кто-то украл запястье драгоценное,

Она, пылая гневом, созвала рабов

И сулит им порку, если не признаются.

А мудрец: «Грози другим, не проведешь меня:

За правду-то как раз меня и высекли».

Как часто бывает опасно говорить правду.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме