💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6091.gmi captured on 2024-02-05 at 10:16:15. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Тень осла

Афинянин какой-то в жаркий день летний

В соседние Мегары собрался ехать

И у погонщика себе осла нанял.

Когда в дороге путников застал полдень,

И солнце жаркие рассыпало стрелы,

Афинянин хотел в тени осла скрыться,

Чтобы найти защиту от лучей знойных.

Погонщик крикнул: «Не имеешь ты права

На эту тень — ты нанимал осла только».

Афинянин заспорил: «Я осла нанял

Со всем, что есть при нем — а стало быть, с тенью».

Вот так-то из-за тени началась ссора.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме