💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r5579.gmi captured on 2024-02-05 at 10:11:28. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Собака, не желавшая лаять

Те, чья душа от рожденья дурна, не могут поверить,

Что заслужили они кары, постигшие их.

Некий пес не страшил прохожих заранее лаем

Или оскалом зубов между раздвинутых губ —

Он, подгибая свой хвост, трепещущий робкою дрожью,

Раны умел наносить, дерзким впиваясь клыком.

Чтоб не вводило в обман напускное смиренье, хозяин

Псу привязал бубенец к бешеной пасти его:

Дикую глотку ему он украсил звенящею медью,

Чье колебанье могло знаком людей остеречь.

Пес, возомнив, что ноша такая дается в награду,

Стал на подобных себе чванно смотреть свысока.

Видя восторг гордеца, старейший из низкого рода

Тут подступает к нему, увещеванье глася:

«О, какое тебя ослепило безумье, несчастный,

Сей почитающий дар данью заслугам своим?

Нет, то не доблесть твоя красуется в медном уборе —

Это свидетель звучит, злой обличающий нрав!»

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме