💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r2931.gmi captured on 2023-12-28 at 16:53:40. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
Обиженные мстят своим обидчикам.
Свалился в яму барс, беды не чуявший.
Увидели селяне, мчатся с палками,
Камнями бьют; лишь некоторые, сжалившись
Над зверем, обреченным скорой гибели,
Бросают хлеб, чтоб мог он жизнь поддерживать
Настала ночь; все по домам расходятся
В надежде мертвым барса поутру найти.
А пленник, подкрепись, собравшись с силами,
Одним прыжком из ямы прочь выскакивает
И, вновь свободный, в логово торопится.
Спустя немного дней выходит из лесу,
И режет скот, и губит пастухов самих,
Опустошая все в свирепой ярости.
Те, кто щадили зверя, перепуганные,
О жизни молят, жертвуя имуществом.
А барс: «Я помню, кто меня камнями бил.
Кто хлеб давал — поэтому не бойтеся,
Теперь я враг лишь тем, кто не жалел меня».
(Перевод М.Л. Гаспарова)