💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r204.gmi captured on 2023-12-28 at 16:26:30. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Бесхвостая лисица

Преосторожная, прехитрая Лисица,

Цыплят и кур ловить большая мастерица,

На старости своей так сделалась проста,

Что в западню попалась;

Вертелась всячески, туда-сюда металась,

И вырвалась кой-как, но только без хвоста.

Как в лес безхвостой показаться?

Плутовка вздумала на хитрости подняться.

Взяв важный и степенный вид,

Идет в пещеру, где сбиралися лисицы.

«Подруги и сестрицы! —

Так говорить она: — какой нам, право, стыд,

Что по сие мы время

Все носим гнусное и тягостное бремя, —

Сей хвост, который по земли

За нами тащится в грязи, или в пыли.

Какая польза в нем, скажите?

А вред весь от него я доказать могу.

Вы, верно, сами подтвердите,

Что без хвоста быть легче на бегу,

Что часто за хвосты собаки нас ловили;

Но если бы теперь хвосты мы обрубили...»

— Остановись, остановись! —

Одна ей из сестер сказала.

«А что?» — Пожалуйста к нам задом обернись. —

Кургузая тут замолчала,

Попятилась назад и тотчас убежала.

«Как страшно замуж выходить!»

Невестам всем твердить увядшая девица.

Конечно, что-ж ей говорить?

Твкая-ж и она безхвостая Лисица.

(Перевод А.Е. Измайлов)

Дополнительно по теме