💾 Archived View for dimension.sh › ~ambelujo › rfc2119-eo.gmi captured on 2023-12-28 at 15:37:06. Gemini links have been rewritten to link to archived content
-=-=-=-=-=-=-
Network Working Group S. Bradner Peto por Komentoj: 2119 Harvard University BCP: 14 Marto 1997 Kategorio: Plej Bona Nuna Praktiko
Tiu ĉi dokumento specifas Interretan Plej Bonan Nunan Praktikon por la Interreta Komunumo, kaj petas diskutadon kaj sugestojn por plibonigoj. Distribuado de tiu ĉi noto estas senlima.
En multaj normtrakaj dokumentoj pluraj vortoj estas uzataj por signi la postulojn en la specifo. Ĉi tiuj vortoj ofte estas majusklaj. Ĉi tiu dokumento difinas ĉi tiujn vortojn kiel ili devus esti interpretitaj en IETF-dokumentoj. Aŭtoroj, kiuj sekvas ĉi tiujn gvidliniojn, devus enmeti ĉi tiun frazon proksime de la komenco de sia dokumento:
La ŝlosilvortoj "DEVAS", "DEVAS NE", "POSTULATA", "DEVUS", "DEVUS
NE", "REKOMENDITA", "NE REKOMENDITA", "POVAS", kaj "NEDEVIGA"
ĉi-dokumente estas interpretendaj kiel priskribite en RFC 2119.
Rimarku, ke la forto de ĉi tiuj vortoj estas modifita de la postulnivelo de la dokumento en kiu ili estas uzataj.
Ĉi tiu vorto, aŭ la termo "POSTULATA", signifas, ke la difino estas absoluta postulo de la specifo.
Ĉi tiu frazo signifas ke la defino estas absoluta malpermeso de la specifo.
Ĉi tiu vorto, aŭ la adjektivo "REKOMENDITA", signifas, ke povas ekzisti validaj kialoj en apartaj cirkonstancoj por ignori apartan objekton, sed la plenaj implicoj devas esti komprenitaj kaj zorge pesitaj antaŭ ol elekti alian kurson.
Ĉi tiu frazo, aŭ la frazo "NE RECOMENDITA", signifas, ke povas ekzisti validaj kialoj en apartaj cirkonstancoj, kiam la aparta konduto estas akceptebla aŭ eĉ utila, sed la plenaj implicoj devus esti komprenitaj kaj la kazo zorge pesita antaŭ ol efektivigi ajnan konduton priskribitan de ĉi tiu etikedo.
Ĉi tiu vorto, aŭ la adjektivo "NEDEVIGA", signifas, ke objekto vere estas nedeviga. Unu vendisto povas elekti inkluzivi la objekton ĉar speciala foirejo postulas ĝin aŭ ĉar la vendisto sentas ke ĝi plibonigas la produkton dum alia vendisto povas ellasi la saman objekton. Efektivigo kiu ne inkluzivas apartan opcion DEVAS esti preta por kunfunkcii kun alia efektivigo kiu ja inkluzivas la opcion, kvankam eble kun reduktita funkcieco. Same, efektivigo kiu inkluzivas apartan opcion DEVAS esti preta por kunfunkcii kun efektivigo kiu ne inkluzivas la opcion (krom, kompreneble, la funkcio kiun la opcio provizas).
Imperativoj de la tipo priskribita ĉi-note devas esti uzataj zorge kaj ŝpareme. Specife, ili DEVAS esti uzitaj nur kie vere necesas por kunfunkciebleco aŭ por limigi konduton kiu havas la potencialon kaŭzi damaĝon (ekz., limigi retransdonojn). Ekzemple, ili devas ne esti uzitaj por provi trudi certan metodon al efektivigistoj kie la metodo ne estas postulata por kunfunkciebleco.
Tiuj esprimoj estas ofte uzitaj por specifi konduton kun sekurecaj implicoj. La efikoj al sekureco de ne efektivigo de DEVAS aŭ DEVUS aŭ fari ion, kion la specifo diras NE DEVAS aŭ NE DEVUS esti farita povas esti tre subtilaj. Dokumentaŭtoroj devus preni la tempon elskribi la sekurecajn implicojn de ne sekvado de rekomendoj aŭ postuloj ĉar la plej multaj efektivigistoj ne estos profitintoj el la sperto kaj diskuto kiuj produktis la specifon.
La difinoj de tiuj esprimoj estas amalgamo de difinoj prenitaj de kelkaj RFCoj. Krome, sugestoj estis korpigitaj de kelkaj personoj inkluzive de Robert Ullmann, Thomas Narten, Neal McBurnett, and Robert Elz.
Scott Bradner
Harvard University
1350 Mass. Ave.
Cambridge, MA 02138
telefono - +1 617 495 3864
retpoŝto - sob@harvard.edu