💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r279.gmi captured on 2023-11-14 at 10:33:22. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-20)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Лафонтен Ж.

Кошка и мышь

Когда-то Кошка-баловница,

Печальница-Сова, грызунья-Мышь

Да кумушка-Куница,

Народ враждебный все, любя лесную тишь,

Привыкли навещать дупло склоненной

Сосны, затерянной в глуши.

Однажды, как они сошлись в завороженной

Тиши,

Там человек раскинул сети.

Выходит Кошка на рассвете

Охотиться. Сквозь дрем толпящихся теней

Тенет не видно ей,

И в западню она попала.

Тут кошка ну кричать, — и Мышка прибежала.

Одна — в отчаянье, другая — весела:

Ее смертельный враг отныне враг бессильный.

Рыдая, Кошка начала:

«Твой нрав умильный,

Твоя сердечность, милый друг,

Давно, давно гремят вокруг.

Взгляни: неопытность меня теперь сгубила...

Ах, выручи меня из смертной западни!

Тебя, одну тебя из всей твоей родни

Я беззаветно так любила!

Как, благодарная, я славила богов,

И нынче вышла я им вознести моленья,

За доброту твою всевышним приношенье;

Но сеть опутала. В тебе — мое спасенье,

Перегрызи узлы сетей...»

«А что ты дашь мне?» — Мышь спросила.

«Клянуся! — та проговорила. —

Клянусь быть вечною союзницей твоей,

Располагай, как хочешь, мною!

От всех твоих врагов я помогу и всем:

Куницу съем

И схимницу-Сову — они всегда с тобою

Враждуют...» Мышь в ответ:

«Тебя освободить?! Не так глупа я, нет!..»

И к норке Мышь уходит.

Глядит, Куница у дупла,

Мышь — выше по сосне, и здесь Сову находит:

Со всех сторон беда пришла!

Грызунья к Кошке воротилась,

И над сетями так трудилась,

Что удалось в конце концов

Ей Кошку вырвать из оков.

Тут Ловчий в лес вошел. В единое мгновенье

Союзники-друзья скорей дерка! Потом

Однажды Кошка в отдаленьи

Заметила, что Мышь держалась, как с врагом,

С союзницей своей. «Сестрица! — в умиленьи

Ей Кошка говорит: Приди на грудь мою,

И знай, мне это опасенье

Обидно; на меня, союзницу свою,

Ты как на злейшего врага теперь взираешь.

Иль думаешь, что я обет забыла свой,

Спасенная тобой?»

«А я, ты полагаешь, —

Тут Мышка, ей в ответ, — забыла норов твой?

Какой союз ни будет,

Она ведь к признательности Кошку не понудит.

Возможно ль ввериться союзу, если он

По принужденью заключен?»

Дополнительно по теме

Короткие басни Лафонтена

Басни про Кота

Басни про Мышь

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Жан де Лафонтен — Кошка и мышь (Перевод С. Круковской)