💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5971.gmi captured on 2023-11-04 at 12:19:33. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Черепаха и орел

Сказала черепаха, обратясь к птицам —

Всем зимородкам, крачкам и морским чайкам —

«Ах, мог бы кто крылатою меня сделать!»

Орел, случайно подлетевши к ней, молвил:

«Какую, черепаха, ты мне дашь плату

За то, что подниму тебя я в высь неба?» —

«О, все богатства Красного отдам моря!» —

«Тогда летим!» Схватил ее он вверх брюхом,

И в облака; а из-под облаков бросил

Спиною на скалу, чтоб расколоть панцирь.

Сказала черепаха: «Поделом смерть мне!

На что мне облачная высь, на что крылья,

Когда и по земле-то мне ходить трудно?»

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме