💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r586.gmi captured on 2023-11-04 at 12:14:14. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Рыбак и рыбка

Некий рыбак, конский волос и крюк за добычею свесив,

Маленькой рыбы извлек несоблазнительный груз.

В миг, когда уже он вытягивал пленницу в воздух,

Раной терзая ее слишком прожорливый рот,

Так в слезах возопила она: «Пощади, умоляю, —

Много ли пользы тебе тело немногое даст?

Малое время назад меня плодовитая матерь,

Здесь под скалою родив, в воду пустила играть, —

Дай же вырасти мне для застолий твоих, не преследуй:

Этот же берег морской вновь тебе выдаст меня,

Ибо, силы набрав в бескрайности синего моря,

Снова дорогу найду я к твоему тростнику».

Но рыболов, полагая за грех расстаться с добычей,

Горькие молвил слова о ненадежной судьбе:

«Жалок тот, кто готов, уловив, лишиться улова,

Но неразумней, кто ждет в будущем новых удач».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме