💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6073.gmi captured on 2023-11-04 at 12:16:30. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Вор и его мать

Стянул дощечки у приятеля школьник,

Принес домой и матери, гордясь, подал.

И та взяла: не побранила мать сына,

Не объяснила, что чужое брать дурно.

С годами мальчик приохотился к кражам

И постепенно начал воровать крупно —

Дурное мастерство привычкою стало.

Но вот попался он на грабеже храма;

Его схватили, спутали ему руки

И повели, чтобы тотчас предать казни.

А мать в слезах бежит и голосит следом.

Юнец у стражи позволения просит

Шепнуть ей на ухо последнее слово;

Мать подбежала и подставила ухо,

А он его зубами отхватил напрочь.

Та в крик: ужель от сына ей терпеть муку?!

Вокруг народ на нечестивого ропщет

За то, что и сыновнего-то нет чувства

У святотатца. Но сказал в ответ пленник:

«Ведь и она — виновница моих бедствий!

Она не образумила меня сразу

И не отвергла первую мою кражу:

И вот из-за нее принять я смерть должен».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме