💾 Archived View for tilde.team › ~rami › isra_alefbet_3.gmi captured on 2023-09-28 at 20:14:49. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

~Rami ₪ NOTA BENE

רמי

AUTHOR: Rami Rosenfeld

DATE: 15/01/23

TIME: 18.00

LANG: ru, he

LICENSE: CC BY-NC-ND 4.0

TAGS: literature, humour, joke, hebrew, Israel, life, jewish, language, history

Ларчик открывается просто. Вот перевод:

PRD KRT SKRZ DRN, ZPRV ZHLT HRST ZRN

ПЁРНУЛ КРОТИК ЧЕРЕЗ ДЕРН, СЪЕВ СНАЧАЛА ГОРСТКУ ЗЁРН

Примечания от Рами Розенфельда

Prd - по-моему, и коню понятно без перевода! :)

Krt и drn, hrst, zrn - аналогично!

Skrz - вспомните древнерусское "скрозь" (употреблявшееся вместо "сквозь", т.е. "через").

Zprv - русское "сперва" ("сначала").

И даже в трудном для понимании Zhlt при желании можно разобрать однокоренное с "жевать", разве что в прошедшем времени.

ОБЩИЙ ВЫВОД: Учите языки, иху мать! :)

₪ Back to home ₪