💾 Archived View for senkals.one › ~autunido › laadan › ekzercoj-02.gmi captured on 2023-09-28 at 16:14:50. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Leciono 2. Ekzercoj.

En “láadano de dua generacio”, tiu prezentita en la lernolibro de Amberwind, vortoj por vivaĵoj, inkluzive de terminoj de parenco, estas sekse neŭtralaj, dum en la originalo ili estis inaj sen “viriga sufikso” (tutmale al klasika esperanto). Ŝajne tio restas tiklaĵo en ambaŭ lingvoj. Mi uzos jen inajn jen iĉajn vortojn en la traduko, pli ofte inajn. Mi uzos difinan artikolon preskaŭ ĉie, kvankam la laadanaj frazoj ĉi tie neniel indikas la difinecon.

2.1 Traduku el láadan

Bíi doth hena wa. La fratino sekvas.
Bíi hal mid wa. La besto laboras.
Bíi óoha thul wa. La patrino lacas.
Bíi áya with wa. La persono belas.
Bíi doth Másha wa. Maŝa sekvas.
Bíi hal hena wa. La frato laboras.

2.2 Rearanĝu en la ĝustan ordon kaj traduku

mid wa bíi óoha: Bíi óoha mid wa. La besto lacas.
bíi thul áya wa: Bíi áya thul wa. La patro estas bela.
doth with bíi wa: Bíi doth with wa. La ino sekvas.
wa Elízhabeth bíi hal: Bíi hal Elízabeth wa. Elizabeth laboras.
hena bíi óoha wa: Bíi óoha hena wa. La frato lacas.
áya bíi wa mid: Bíi áya mid wa. La besto belas.

2.3 Traduku al láadan

La patrino sekvas. Bíi doth thul wa.
Persono laboras. Bíi hal with wa.
Margareth lacas. Bíi óoha Máhareth wa.
La patro belas. Bíi áya thul wa.
La persono sekvas. Bíi doth with wa.
Michael laboras. Bíi hal Máhel wa.

Reen al la leciono