💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5949.gmi captured on 2023-07-22 at 17:06:31. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-19)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Бабрий

Волк и цапля

У волка как-то раз застряла кость в горле,

И цапле он большую посулил плату

Чтоб та, засунув в пасть в нему свою шею,

Кость извлекла и этим уняла муки.

Договорившись, вытащила кость цапля

И просит платы. Злобно скалит волк зубы:

«Уже награждена ты за твою помощь

Тем, что из пасти голову спасла целой».

Не жди награды, взявшись помогать злому:

Доволен будь, коль не пришлось еще хуже.

Дурной человек считает, что, воздержавшись от зла, он этим уже платит за услугу.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

Короткие басни Бабрия

Басни про Волка

Басни про Цаплю

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Эзоп — Волк и цапля (Перевод М.Л. Гаспарова)