💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 18 › r2617.gmi captured on 2023-07-22 at 19:17:30. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Хвалилась лошадь пред ослом:
«Мы людям облегчаем труд.
И не случайно нас потом,
Их членами семьи зовут.
Незаменимые в бою,
В нас — близкого находят друга.
О вороных и песнь поют,
Порой желанны в час досуга»
«Осёл, уставясь в землю лбом»,
(Традиции не изменив)
И, назывался хоть ослом,
Был в речи сей, правдив —
«К вам пропадает интерес,
Машины вытесняют.
Нет худа без добра — прогресс,
Вам участь облегчает.
Давай-ка, спору-не бог весть,
С тобою улыбнёмся.
Но мы, как были, так и есть,
Ослами остаёмся!»
Традиции не изменив,
Мораль звучит, как водится:
Пусть свой в прогрессе позитив,
Ослы не переводятся!
Бабрий — Лошадь и осел (Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Лошадь и Осел (Перевод И.И. Хемницер)