💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5913.gmi captured on 2023-07-22 at 17:08:35. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Зевс, Посейдон, Афина и Мом

Зевс, Посейдон и девственная дочь Зевса

Поспорили, кто лучшие создаст вещи?

Зевс человека создал, цвет живых тварей;

Ему Афина выстроила дом прочный,

А мощный бык от Посейдона был даром.

Судьей был Мом, еще среди богов живший

И ко всему питавший, как всегда, злобу.

И вот, за то не полюбился бык Мому,

Что бычий глаз от бычьего далек рога,

И что быку не увидать, куда бьет он;

А человек — за то, что нет в груди дверцы,

Чтоб в сердце были тайные видны чувства;

Не обошел и дома он своей бранью

За то, что крепких у него колес нету,

И что нельзя в нем укатить, куда хочешь,

И от дурных соседей без труда скрыться.

Какой из этой басни нам извлечь вывод?

Отвечу: не старайся ублажить зависть,

А делай то, что кажется тебе нужным.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме