💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5858.gmi captured on 2023-07-22 at 17:11:34. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Лошадь и осел

У одного хозяина была лошадь,

Но он, ее жалея, всю валил ношу

На старого осла. И вот осел как-то,

Вконец измучась, к лошади пришел с просьбой:

«Возьми, прошу, хотя бы часть моей клади —

И ты меня спасешь; а если нет — смерть мне».

А лошадь: «Прочь! Не путайся в ногах, наглый!»

Совсем лишаясь сил, поплелся прочь ослик

И скоро, как и предрекал, упал мертвым.

Тогда хозяин сам остановил лошадь,

Снял со спины у мертвого осла вьюки,

Содрал с него, чтоб не пропала зря, шкуру,

И нагрузил на лошадь эту всю тяжесть.

Сказала лошадь: «Ах, была я впрямь глупой!

Я малой части не хотела взять груза,

И вот теперь должна нести я все сразу».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме