💾 Archived View for wandern.flounder.online › gemlog › 2023-07-21.gmi captured on 2023-07-22 at 16:12:54. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Reprenons cette phrase.

Reprendre et non poursuivre [Denys Ridrimont]. Une phrase est à reprendre. Une phrase est une reprise. Une phrase est reprise.

La phrase était, dite la première fois : "Quand l'algue écrit, c'est du chinois"; mais, la traduction Deepl propose en sus de sa traduction la plus simple, ceci, que je vous mets en romain, car je n'ai pas de clavier chinois pour le moment et sur mon lagrange, les glyphes sont manquants :

Dang haizao xiezi shi, yong de shi zhongwen.

Soit :

Au-moment-où mer-algue écrire-caractère se-mettre-à, se-servir-de but-objectif (c'est le se-mettre-à précédent) en-vérité chinois

Ce qui donne reprenant la phrase française du début :

Quand l'algue se met à écrire, elle use au vrai du chinois.

Nous pouvons mieux faire, donc. Si notre phrase est amusante, la chinoise est plus juste. Il faut dire que les Chinois en connaisse un bout, de l'écriture, vu l'origine de la leur. Les craquelures au dos des tortues eussent pu être algues laissées sur l'estran.

/gemlog/