💾 Archived View for tilde.team › ~rami › mammoth.gmi captured on 2023-07-10 at 14:34:38. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
רמי
SUBJECT: "Древний, как г-но мамонта"
AUTHOR: Rami Rosenfeld
DATE: 08/09/22; upd. 03/11/22
TIME: 02.00
LANG: ru, he
LICENSE: CC BY-NC-ND 4.0
TAGS: literature, humour, joke, hebrew, Israel, life, jewish, computer
В тот же самый сонный час, т.е. около четырех утра, Метелке, допоздна зачитавшейся Рэем Бредбери, приспичило пожрать. Она могла похвастаться не только неукротимым подростковым аппетитом, но и завидным метаболизмом, и посему была готова готова поглощать все, что под руку попадется; при этом - тьфу-тьфу! - абсолютно не толстела. Итак, дочь притопала в комнату с тарелкой, полной фалафели, и запрыгнула ко мне на колени. Гидравлика компьютерного кресла тут же жалобно вздохнула, а я демонстративно ойкнул.
- Эт чё? - она непочтительно ткнула в экран пальцем, жирным от хумуса.
- Сайт-визитка! - похвалился я. - Зацени дизайн!
Дочурка склонила голову и скептически уставилась на результаты моего самоотверженного и кропотливого труда.
- Древний, как г-но мамонта! - безаппеляционно объявила она.
- Енех цодэкет! - запротестовал я. - И вообще, глупая ялда [1], вышло очень стильно: как на старых компьютерах. Зеленое на черном - самый шик!
[1] Если что: "ялда/елда" на иврите означает "девочка", а не то, о чем вы только что подумали. Елэд - "мальчик", "еладим" - "дети".
- Все равно г-но, аба! - заупрямилась она.
- У-у, ты не видела старые компьютеры, - мечтательно протянул "аба": меня почему-то потянуло на воспоминания.
- Видела, в музее Техниона...
- Знаешь, я не сталкивался с ЭВМ ни в школе, ни в университете. А за первую сел уже на службе, когда мне было, - я призадумался, - целых... двадцать семь лет.
- Ты был такой бедный, что не мог купить? - искренне удивилась Метелка.
- Просто компьютеров тогда еще не было. Одним словом, сначала мой подчиненный (инженер отдела) выдал пачку новых дискет и попросил наклеить на них бумажные этикетки, так веришь - у меня пальцы дрожали: боялся что-нибудь испортить!
- А что такое "дискета"? Маленький компакт-диск?
Я задумался, подыскивая вменяемое объяснение.
- Нет, это, скорее, плоский конвертик из пластика. В нем вращалась тоненькая пленочка, покрытая ферромагнитным слоем. Во время записи или чтения жужжали магнитные головки. И еще дискеты часто заедали. А сейчас туда не поместилась бы даже четвертушка файла с фотографией... Поняла?
Дочурка недоуменно хмыкнула, ибо ее рот был занят.
Тарелка с фалафелью быстро опустела; Метелка наконец-то соскочила с моих многострадальных коленок и потащила грязную посуду на кухню. Я же возбужденно кричал ей вслед, пытаясь заглушить прерывистое журчание воды в кране:
- Твой папочка застал почти самую-самую зарю персональных машин! Когда наконец-то приобрел первый махшев, [2] он являлся вершиной инженерной мысли; называлось сие чудо: "286". Правда процессор был (я быстренько подсчитал в уме) раз в триста слабее, чем у тебя на смартфоне: 6 мегагерц - против 2 гигагагерц; оперативной памяти - целых 16 мегабайт... - а в твоей дешевенькой железке, если не ошибаюсь, больше раз в двести! Ну а винчестер на 20 мегабайт считался роскошью... Зато летал он... о-о-о!
[2] "Махшев" - "компьютер".
Сытая Метелка, абсолютно безразличная к моим трогательным воспоминаниям, продефилировала в обратном направлении - на лоджию, где располагалось ее ночное лежбище. "Лежбище и гульбище" - неизменно добавлял я... Тем временем, в соседней комнате зажегся свет, и из нее выглянула разбуженная моими воплями Анат. Увы, отпуск закончился, и бедной сержантке в семь утра нужно было мчаться на службу вместе с мужем.
- Что случится в дом? Арабский атака? - недоуменно поинтересовалась моя бывшая начальница. В образовавшуюся щель было видно, как на постели тревожно приподнялся Эли.
- С'лиха, золотце! Извини. Мы с Майей о компьютерах... Спи, еще рано. Я разбужу вас...
Обе двери - на лоджию и в комнату - захлопнулись одновременно. Однако минуток через пять сквозь приоткрытое окно донеслось полусонное:
- Да ты и сам как мамонт, аба...
Интересный комментарий прочитал только что на сайте Toldot:
(...) компьютер заполняет все области человеческой жизни. С одной стороны, это ведет к «компьютерной лени» (на иврите «компьютер» называют «махшев», поэтому он получил прозвище «моах шев» (дословно «мозг, сиди!»), т.е. не делай ничего. С другой стороны, компьютер способен оказать огромную помощь в любой исследовательской деятельности, в том числе в изучении Торы, и тогда его можно назвать «моах шав» (досл. «мозг, возвращайся»), т.е. работай больше, чем до этого. (Из журнала «Мир Торы», пер. рав Михаэль Мирлас)
© Rami Rosenfeld, 2022. CC BY-NC-ND 4.0.