💾 Archived View for sguardo.structbio.net › gem › 2023_05_29.gmi captured on 2023-07-10 at 13:12:13. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Некоторые итальянские местоимения

В настоящее время я сосредотачиваю усилия на изучении итальянского языка. Итальянский оказался намного сложнее, чем я ожидал. И всё дело в местоимениях.

Начнём с истории. Всё, что следует описано в прекрасной книге Lepschy and Lepschy, The Italian Language Today (Лепши и Лепши, Итальянский язык сегодня). От туда же я взял несколько примеров. Итальянский как национальный язык искусства происходит от работы Данте, написанной на одном из множества диалектов, развившихся из «вульгарной латыни» в средние века. Кстати диалекты (которые на самом деле являются отдельными языками) существуют до сих пор в Италии наравне с национальным языком — но об этом в другой раз. Но как язык повседневного общения для обычных итальянцев, итальянский укоренился всего лишь после Второй мировой войны. Следовательно, итальянский имеет определённые сходства со своими романскими родственниками, французским и испанским, но естественно и некоторые особенности.

Одна из них — сложная система личных местоимений. Сперва вспомним на что похожи личные местоимения в французском языке (их немного). Сначала идут приглагольные: je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles (подлежащее); me, te, le/la, nous, vous, les (прямое дополнение); и наконец me, te, lui, nous, vous, leur (косвенное дополнение). Приведу несколько кратких примеров их использования, но в общем для человека знакомого с русской грамматикой всё довольно понятно.

Je joue au foot. Я играю в футбол.

Il lui a donné un cadeau. Он дал ему подарок.

Je m'appelle Jean-Pierre. Меня зовут Жан-Пьер.

Затем есть самостоятельные местоимения, употребление которых довольно ограничено. Ими пользуются когда на часть речи падает ударение, например: Tu joue au foot? Moi, non (Ты играешь в футбол? Я, нет).

Я начал с французского потому, что долгое время его изучал и он служит мне примером. Теперь постараемся разобраться в итальянских местоимениях. Итальянские языковеды как правило рисуют следующую таблицу.

Дизъюнктивные местоимения
|   | Подлежащее       | Пр. доп. | Кос. доп.   |
|---|------------------|----------|-------------|
|   | io               | me       | me          |
|   | tu               | te       | te          |
| м | lui (egli, esso) | lui      | lui (esso)  |
| ж | lei (ella, essa) | lei      | lei (essa)  |
|   | noi              | noi      | noi         |
|   | voi              | voi      | voi         |
| м | loro (essi)      | loro     | loro (essi) |
| ж | loro (esse)      | loro     | loro (esse) |

В скобках устаревшие или книжные формы.

Конъюнктивные местоимения
|   | Пр. доп. | Кос. доп. |
|---|----------|-----------|
|   | mi       | mi        |
|   | ti       | ti        |
| м | lo       | gli       |
| ж | la       | le        |
|   | ci       | ci        |
|   | vi       | vi        |
| м | li       | loro/gli  |
| ж | le       | loro      |

Выходит, что у каждого местоимения есть две формы: конъюнктивная (безударная) и дизъюнктивная (ударная). Кроме того, у одного из конъюнктивных местоимений есть два варианта (если не считать книжные формы). Рассмотрим сначала ударную форму. С подлежащим всё понятно. Дополнения я бы описал таким образом: ударное прямое дополнение имеет семантическую функцию, а косвенное — синтаксическую. Точнее, ударная форма прямого дополнения действительно используется для выражения контраста: invito te, non lui (я пригласил тебя, а не его). Ударная косвенная форма используется, когда местоимение идёт после предлога. Например: ha telefonato a te но ti ha telefonato (он тебе звонил).

В остальных случаях (то есть когда местоимение ставят перед глаголом) используют безударные формы. А как насчёт loro и gli? Форма gli менее формальная, чем loro. Кроме этого они мало чем отличаются.

Дальше идут рефлексивные местоимения si и sè. На самом деле si употребляется намного чаще. Функция формы sè видна из её контраста с lui: lo fa per lui значит он делает это для себя, а lo fa per sè значит — для себя самого.

Наконец, хочу упомянуть словечки ci и ne. Они соответствуют французским y и en. Ci заменяет собой название места: andiamoci! (пойдём туда!). Ne — партитивное местоимение: ho molte pesche, ne vuoi? (у меня много рыбы, хочешь несколько?).

Изложенные выше правила конечно крайне упрощённые. Очень многое зависит от контекста и тона высказывания. Выходит, что местоимения — слова маленькие, но сложные! Я бы даже сказал, что умение пользоваться местоимениями и сочетать их — важная ступень, которая позволит начинающему ученику более свободно сооружать сложные фразы и таким образом более свободно выражаться на выбранном им языке.