💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 19 › r4496.gmi captured on 2023-06-16 at 20:50:48. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
В лесу гулял ужасный Лев:
Он, Мышь поймав, разинул зев
И хочет бедну Мышку скушать.
«Изволь, сударь, меня послушать,
Просила Мышка, лапки сжав,
Царя зверей, сама дрожав,
Себе ты славы не прибавишь,
Когда зубами Мышь раздавишь;
Какую может то принесть
Тебе хвалу, какую честь?
Не для того в твоей мы власти,
Чтоб мог ты делать нам напасти;
Вить я тебя не поврежу?
А может быть, и услужу,
Колико способа имею».
Вняв Лев то, сжалился над нею.
А Мышка только говорит:
«Ввек буду я благодарить.
Умножь твои, судьбина, лета!»
Поймали скоро Льва в тенета.
Лев помощи просил,
Кричит колико было сил.
И если бы дошло до взяток,
Так Лев бы дал рублев десяток,
Чтоб только свободиться лишь.
Отколе ни взялася Мышь:
Воспомянула данно слово.
Спросила: «Все ли ты здорово,
Ко мне щедроту возымев.
Еще живешь, почтенный Лев?»
Ответствует: «Я в злой судьбине
Свой век окончить должен ныне».
Она сказала о себе:
«А я своим должна тебе».
Прогрызла сеть и повредила,
И Льва оттоль освободила.
Бабрий — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)
Бирс А. — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Лев и мышь (Перевод С. Круковской)
Маро К. — Лев и мышь (Перевод М.Л. Гаспарова)