💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 127 › r5563.gmi captured on 2023-06-16 at 21:26:55. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2022-07-16)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Хольберг Л.

Соловей и свинья

Свинья спрашивала однажды соловья, для чего он, имея столь приятный голос, поет только в одно известное время года и притом только ночью?

— Мне кажется, — говорила она ему, — что ты нарочно не хочешь делать тем удовольствия людям и зверям.

— Но это отчего, — говорил соловей, — что ты, имея так скверный голос, кричишь, не переставая, во весь год? Мне кажется, что ты нарочно хочешь досадить чрез то людям и зверям.

Никто из них не был тогда в состоянии ответствовать друг другу, и так они, ничего не говоря, разошлись.

Баснъ учит, что тот всегда петь охотник, у кого дурен голос, и что те, кои не в состоянии говорить разумно, непрестанно болтают. Напротив того, те, которые действительно могут делать обществу удовольствие, как в том, так и в другом имеют умеренность, хотя никто не знает тому причины.

(Перевод Д.И. Фонвизина)

Дополнительно по теме

Короткие басни разных авторов

Басни про Свинью

Басни про Соловья

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Фонвизин Д.И. — Соловей и свинья