💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5904.gmi captured on 2023-06-16 at 17:38:08. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-19)
-=-=-=-=-=-=-
Спасалась от охотника лиса бегством
И видит: старичок в лесу дрова рубит.
Она к нему: «Спасителей-богов ради,
Укрой меня хотя бы в куче дров этих,
И поклянись не выдавать меня гончим».
Поклялся тот, и спряталась лиса в куче.
«А где лисица?» — подскакав, спросил ловчий, —
«Куда она бежала или где скрылась?»
«Не видел», — говорит старик, а сам пальцем
На те дрова, где спряталась лиса, кажет.
Охотник не смекнул и поскакал дальше,
Напрасно положившись на слова старца.
Лиса, счастливо из большой беды выйдя,
Вертя хвостом и скалясь, из-за дров лезет.
Ей дровосек: «Ну вот, тебя я спас: помни!
Теперь ты мне обязана навек жизнью».
Лиса в ответ: «Я видела сама, как же!
Жди от богов расплаты за свою клятву:
Спасал меня ты словом, а губил пальцем».
Непогрешим и праведен устав божий:
Кто в клятве лжив, тому не избежать кары.
Басня по справедливости относится к тем, кто обещает хорошее, а поступает дурно и коварно.
(Перевод М.Л. Гаспарова)