💾 Archived View for tilde.team › ~rami › isra_alefbet.gmi captured on 2023-06-14 at 14:41:55. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-01-29)
-=-=-=-=-=-=-
רמי
SUBJECT: "PRD KRT SKRZ DRN": Забавная филологическая загадка
AUTHOR: Rami Rosenfeld
DATE: 15/01/23
TIME: 18.00
LANG: ru, he
LICENSE: CC BY-NC-ND 4.0
TAGS: literature, humour, joke, hebrew, Israel, life, jewish, language, history
По решению государственной комиссии празднование дня языка иврит (отмечается в каф-алеф бе-Тевет) сопряжено с днем рождения Элиэзера Бен-Иегуды (7 января 1858, Лужки, Виленская губерния - 16 декабря 1922, Иерусалим), отца современной гебраистики.
Как общеизвестно, великий и могучий :) иврит дал жизнь практически всем(!) древним и современным алфавитам мира [в этом абзаце я автоцитирую материал "Моя любимая буква ЗАЙИН" - см. раздел Essays]... Да-да, не удивляйтесь: так называемая "абугида", т.е. порядок букв: алеф, бет, (вет), гимель, далет (и т.д.); напоминаю также: "альфа, бета, гамма, дельта" (греч.), "а, бе, це, де" (лат.) "а, бе, ве, ге, де" (слав.) и т.п. присутствует во всех языках, за исключением, пожалуй, нескольких дальневосточных, типа китайского, корейского и японского. Вообще, современная еврейская письменность (подчеркиваю - не клинопись/иероглифы, которые существовали ранее, а именно первый полноценный алфавит!) появилась примерно за 1 тыс. лет до н.э. (первая датированная запись - 950 г. до н.э.). Сначала она слегка позаимствовала :) порядок и начертание букв у местного финикийского письма (ныне мертвого), затем несколько смешалась с почившим в бозе арамейским ("лингва франка" того времени), а потом, как водится, все лучшие достижения еврейского народа быстренько стащили и присвоили европейцы! Греки своровали у евреев, римлян - у греков; короче, жизнь продолжалась! [конец автоцитаты]
Однако не так давно ученые расширили временные рамки появления первого алфавита. Проводя раскопки в древнем поселении Тель-Лахиш (древний библейский город в южном Ханаане; находится к югу от Тель-Авива; современное название – Тель-эд-Дувейр), они обнаружили уникальнейшую находку - фрагменты глиняной посуды с надписями на "первоалфавите" - возрастом более 3450 лет. Открытие было сделано еще в 2018 г., однако почти пять лет ушло на тщательное изучение осколков размером примерно 40 на 35 мм. В официальном отчете подчеркивается: "Обнаруженные в Тель-Лахише письмена – самый ранний известный пример использования раннего алфавита в южном Леванте". Ученые добавили: эта находка дает право полагать, что алфавит в древнем библейском городе появился задолго до прихода египтян. Когда первоалфавит возник в Леванте, финикийцы видоизменили и распространили его по средиземноморью. Там он стал основой для греческого и латинского алфавитов.
ФОТО: © Дай и Л. Вебстер. Австрийская академия наук.
... Ну а теперь - обещанная филологическая загадка.
Как известно, иврит является консонантным языком, т.е. в нем отсутствуют гласные буквы. А имеются только огласовки-"некудот" - замысловатые микроскопические наборы точечек и черточек, которые, увы, вообще не приводятся в обычных текстах, но только в детских книгах, учебниках, стихотворениях, да священных книгах типа ТаНаХа (который отдельные чудаки почему-то привычно обзывают "Ветхим Заветом").
Нет, имеются, конечно, буквы АЛЕФ, ХЕ, ВАВ, ЙУД - т.н. "матрес лекционес", т.е. "матери чтения", которые принимают на себя функции гласных, но опять же исключительно при наличии "некудот"... Одним словом, черт ногу сломит!
А выглядит это примерно так. Вместо фразы "ПРИВЕТ ВОЛКУ!" (который из "Ну, погоди!") на иврите будет написано что-то типа "ПРВТ ВЛК!"... Поняли? :)
Совсем не так дело обстоит в современных европейских языках, включая разнообразные славянские. Тем не менее, и в этих языковых семьях обошлось не без урода. :) Вот, к примеру, попробуйте расшифровать смысл этой фразы (подчеркиваю - это написано на (... - потом сообщу!) языке без каких-либо сокращений, тем не менее - это полноценное и правильно построенное предложение:
... Что, перевели? Нет? :) ... Ладно, тогда маленькая подсказка: попробуйте "распеть" эту фразу, то есть вставляйте между согласными какие-нибудь неопределенные, т.е. произвольные гласные.
Получилось? Опять нет?
© Rami Rosenfeld, 2023. CC BY-NC-ND 4.0.
