💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r2983.gmi captured on 2023-06-14 at 16:03:25. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Меркурий и две женщины

Зашел Меркурий как-то раз к двум женщинам,

Но принят был и грязно и невежливо.

Одна из женщин сына в люльке няньчила,

Другая блудным занималась промыслом.

Чтоб отблагодарить их по достоинству,

Уже с порога, уходя, сказал он так:

«Бог перед вами: дастся вам немедленно,

Чего ни захотите». Мать взмолилася,

Чтоб бородатым сына увидать скорей;

Другая — чтоб кого ни тронет, шел за ней.

Улетел Меркурий, женщины пошли домой,

А из люльки — плач младенца бородатого.

Блудница так на это рассмеялася,

Что даже ноздри заложило со смеху.

Взялась она за нос, желая высморкаться,

А нос до земли вслед за рукою тянется.

Так сделалась, смеясь, сама посмешищем.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме