💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 2 › r6358.gmi captured on 2023-06-14 at 15:38:49. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-20)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Лафонтен Ж.

Муха и муравей

Муха и муравей заспорили о том, кто из них важнее.

Муха сказала.

— Как много о себе думают иные. Какой нибудь ползающий муравей смеет равняться со мной, дочерью воздуха! Я бываю во дворцах, сижу за королевским столом. Ни одно пиршество не обойдется без меня. А ты, несчастный и презренный, питаешься соломинкой, которую еле волочишь для себя. Я сажусь на голову короля, летаю по волосам самой пышной красавицы.

Как привольна моя жизнь в сравнении с твоей вечной суетой!

— Ты бывашь во дворцах, но тебя отовсюду выгоняют, — сказал муравей. — Ты сидишь и на голове короля и на голове осла, но тебя зовут надоедливой, докучливоймухой, паразитом. Ты вовсе не желанная гостья. Так чем же ты хвастаешься? Чем же ты важничаешь? Прощай; мне некогда болтать. Надо работать. Мои закрома и амбары не наполнятся пустой болтовней.

(Перевод С. Круковской)

Дополнительно по теме

Короткие басни Лафонтена

Басни про Муравья

Басни про Муху

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Нарышкин С.В. — Муха и Муравей

Тредиаковский В.К. — Муха и Муравей