💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6077.gmi captured on 2023-06-14 at 14:10:41. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Лиса и еж

Эзоп среди самосцев защищал мужа,

Который вымогателям давал взятки

(Его богатство разжигало их жадность) —

И рассказал такую гражданам басню:

Лиса переходила быструю реку.

На полпути ее теченьем с ног сбило,

И затянула быстрина лису в омут;

А в омуте она засела так прочно,

Что у нее уж не было и сил вылезть.

Покуда горемычная в воде мокла,

Впились ей в кожу водяных клещей стаи.

Изголодавшихся сосателей крови.

Еж, на ее страданья с берега глядя,

Почувствовал к измученной лисе жалость

И так спросил ее: а может быть, лучше

Согнать и раздавить клещей? — Лиса в страхе:

«О нет! Во имя нимф, не надо их трогать!» —

«Но почему? без них тебе самой легче!»

Лиса ему ответила: «Клещи эти

Уже моею кровью напились вдосталь

И, сытые, теперь едва-едва тянут;

А если их согнать — придет толпа новых,

Спеша моею кровью утолить голод:

И уж они меня до капли всю выпьют».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме