💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6077.gmi captured on 2023-06-14 at 14:10:41. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-04-19)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Бабрий

Лиса и еж

Эзоп среди самосцев защищал мужа,

Который вымогателям давал взятки

(Его богатство разжигало их жадность) —

И рассказал такую гражданам басню:

Лиса переходила быструю реку.

На полпути ее теченьем с ног сбило,

И затянула быстрина лису в омут;

А в омуте она засела так прочно,

Что у нее уж не было и сил вылезть.

Покуда горемычная в воде мокла,

Впились ей в кожу водяных клещей стаи.

Изголодавшихся сосателей крови.

Еж, на ее страданья с берега глядя,

Почувствовал к измученной лисе жалость

И так спросил ее: а может быть, лучше

Согнать и раздавить клещей? — Лиса в страхе:

«О нет! Во имя нимф, не надо их трогать!» —

«Но почему? без них тебе самой легче!»

Лиса ему ответила: «Клещи эти

Уже моею кровью напились вдосталь

И, сытые, теперь едва-едва тянут;

А если их согнать — придет толпа новых,

Спеша моею кровью утолить голод:

И уж они меня до капли всю выпьют».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме

Короткие басни Бабрия

Басни про Ежа

Басни про Лису

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Басни из отдельных античных авторов — Лиса и еж (Перевод М.Л. Гаспарова)

Емельянова О.В. — Лиса и еж