💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r5984.gmi captured on 2023-06-14 at 14:11:38. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Овца, собака и пастух

Овца бранила пастуха такой речью:

«Стрижешь ты нас и собираешь шерсть нашу;

Ты доишь нас, чтоб сыр из молока сделать;

Приплодом нашим множится твое стадо;

А мы ни с чем: едим, что на земле сыщем —

Но много ли в траве на склонах гор соку,

Где чахлые былинки под росой мокнут?

И ко всему, собаку ты при нас держишь,

Которая с тобой твою еду делит».

Услышав эти речи, пес в ответ молвил:

«Но если бы я с вами не ходил рядом,

То не могли бы вы пастись вот так мирно;

А я, бродя кругом, за всем слежу зорко,

Чтоб не напал разбойник или волк быстрый».

Басня против тех, кто завидует благополучию своих ближних, хотя бы они сами были им обязаны очень многим.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме