💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r2994.gmi captured on 2023-05-24 at 19:53:47. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Юноши-женихи богатый и бедный

К одной невесте сватались двое юношей,

И богатство победило красоту и род.

Когда для свадьбы день настал назначенный,

Влюбленный, с горем не умея справиться,

Пошел тоску размыкать в садик маленький

Вблизи от виллы, где богатый юноша

Готовился невесту взять от матери, —

Дом в городе ему казался маленьким.

Толпа сбежалась, шествует процессия,

И Гименей выносит факел свадебный.

У ворот заметив маленького ослика,

Нередко бедному юноше служившего,

Его немедленно подводят к девушке,

В пути чтоб не устали ноги нежные.

Внезапно небеса, Венеры милостью,

Вскипают ветром, громом оглашаются,

День обращают в ночь густыми тучами;

Свет из очей скрывается, и страшный град,

Трепещущих рассеивая спутников,

Искать спасенья в бегстве нудит каждого.

Меж тем бежит осленок под знакомый кров,

О себе уведомляя громким голосом.

Рабы бегут, прекрасную видят девушку,

Дивятся и спешат сказать хозяину.

Тот за столом с немногими приятелями

Залить вином старался грусть любовную.

Услышав новость, он воспрянул радостно

И, побуждаем Вакхом и Венерою,

Играет свадьбу с одобренья сверстников.

Родители ищут дочь через глашатая;

Горюет муж, лишившись молодой жены;

Народ, однако, узнав о происшествии,

Признал их брак угодным небожителям.

Иногда судьба посылает удачу вопреки людским ожиданиям.

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме