💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 198 › r6243.gmi captured on 2023-05-24 at 19:15:17. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
В большом лесу два Волка жили
И за добычею куда бы ни пошли,
Везде друг друга берегли,
И чтобы ни добыли,
Без драки и без ссор все пополам делили.
Но вот, осеннею порой,
При дележе овцы одной,
Поссорились между собой,
И в тот же час, как в гневе были,
Огня в сердцах не затушили,
Врознь потащилися по близости — к жильям,
А там,
На одного из них собачка вдруг напала,
Залаяла, больших скликала:
«Потише милая! других не безпокой».
Сказал ей Волк. «Я не такой,
Как у меня товарищ мой,
Тот сущий вор и нравом злой!
Он на дворах у вас бывает,
И со дворов, где плох надзор,
Овец, да и телят таскает».
— «Да гдеж на двор он пролезает?»
— «Через заборец». Волк собачке отвечал.
Открыв ей тайну, замолчал;
Товарищ за кустом, то слыша убежал.
Докащика же чрез день в овчарне изловили,
И шкуру сняв с него — все дело повершили.
Тот, кто из выгоды к предательству готов,
Без друга — гибнет от врагов.
Басни из «Расширенного Ромула» — Два волка (Перевод М.Л. Гаспарова)