💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 195 › r6088.gmi captured on 2023-05-24 at 18:25:24. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-19)
-=-=-=-=-=-=-
Блоха однажды спрашивать быка стала:
«Скажи, зачем ты людям, словно раб, служишь
И мучишься для них? Ведь ты такой сильный,
Такой большой. А я вот, погляди только,
Хоть и мала, вгрызаюсь в их тела смело
И до отвала напиваюсь их кровью».
Ответил бык: «Плачу я за добро людям:
Всегда от них я ласку и любовь вижу,
Быков они по темени, любя, треплют,
И чешут нам скребницами бока вдоволь».
Блоха быку многострадальному молвит:
«И я, увы, почесыванья их знаю —
Но нам сулят они несчастную гибель,
Грозя блоху внезапно прищемить ногтем».
Кто с нами добр, того и мы всегда любим,
А тем, кто нам мешает жить, враждой платим.
(Перевод М.Л. Гаспарова)