💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r496.gmi captured on 2023-04-26 at 13:41:36. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-19)
-=-=-=-=-=-=-
Толстый встретился пес изнуренному голодом долгим
Льву, и в приветную речь шутку насмешливо вплел.
«Видишь, — он произнес, — как под толщей двойною круглятся
Ребра, как налилась мышцами знатная грудь?
Я, у трапезы людской присущий в досужную пору,
Емкою пастью делю общую пищу с людьми». —
«Но почему облегла злая сталь твою тучную шею?» —
«Чтоб неотлучно мне быть в мною хранимом дому.
Ты же подолгу в голодной тоске по урочищам рыщешь,
В дальнем покуда лесу встретишь добычную снедь, —
Так не преминь и склони свою шею под эти оковы:
Верь, обретешь без труда радость заслуженных яств».
Тотчас на это в ответ под бременем тяжкого гнева
Грянул доблестный зверь ревом из ярой души.
«Прочь, — воскликнул, — носи по заслугам постыдные узы,
Цепью на шее твоей мучивший голод смени!
Я жe, свободный, вернусь под пустые пещерные своды,
Буду несытый бродить всюду, куда захочу!
Корм, которым ты горд, не мне восхваляй, а прельщая
Тех, кому толстый живот всякой свободы милей».
(Перевод М.Л. Гаспарова)