💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 19 › r2721.gmi captured on 2023-04-26 at 15:01:07. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Не верь безчестнаго ты миру никогда,
И чти врагом себе злодея завсегда.
С волками много лет в побранке овцы жили:
С волками, наконец,
Установлен мир вечный у овец.
А овцы им собак закладом положили.
Одной овце волк брат, той дядя, той отец
Владычествует век у них Астреи в поле,
И сторожи овцам не надобны уж боле.
Переменился нрав и волчье естество.
А волки дав овцам отраду,
Текут ко стаду,
На мирно торжество.
Не будет от волков овцам худых судьбинок,
Хотя собак у стада нет;
Однако римляня, Сабинок,
Уносят на подклет.
Грабительски серца наполнилися жолчью;
Овечье стадо все пошло в поварню волчью.
Бабрий — Волки и овцы (Перевод М.Л. Гаспарова)
Жан де Лафонтен — Волки и овцы (Перевод С. Круковской)
Жан де Лафонтен — Волки и овцы