💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 6 › r4763.gmi captured on 2023-04-26 at 14:53:25. Gemini links have been rewritten to link to archived content

View Raw

More Information

⬅️ Previous capture (2023-01-29)

-=-=-=-=-=-=-

Basnja.ru

Леонтьев Н.В.

Две Собаки

Одна из двух Собак пресчастлива была,

 Приятну жизнь вела

 И нужды не терпела,

Без всякого труда с излишком все имела.

 Не знала горевать,

За тем что никогда в напастях ей бывать,

 В бедах не приключалось.

В весельях время все Собакой провождалось.

Другая ж старостью лишилась сил своих,

Бедна была и средств не знала никаких

 Сыскать ко прокормленыо;

И к пущему себе Собака огорченью

Воспомнила, что век не праздно провела;

А в старости своей оставлена была.

Искать ей пить и есть, конечно, надлежало,

Сверх воли для нее уж время то настало,

 Чтоб по миру бродить:

Ко счастливой пошла Собака есть просить.

Всю бедность ей свою Собака изъяснила

 И помощи просила;

Однако ж от другой весьма был худ ответ,

 Сказала ей: «Мой свет,

Не стыдно ли тебе, что по миру ты бродишь,

Как будто дома есть взаправду не находишь.

Ты старостью своей меня не убеждай,

Коль хочешь есть, поди, прилежно работай».

Собака бедная богатой отвечала:

«Вся мочь от дряхлости моя уже пропала.

Избито тело все, едва могу ходить». —

«Так незачем тебе на свете больше жить», —

 Счастливая сказала.

Собака старая чрез случай сей узнала,

Что те, которые во счастье век живут,

Участия в бедах-напастях не берут:

Их бедное других не тронет состоянье,

И жалости, к себе подобным, ощущанье

Во грубых их сердцах не видно никогда.

Не знают, что напасть, что горесть, что беда.

Дополнительно по теме

Короткие басни разных авторов

Басни про Собаку

Обсудить на Басня.ру

Одноимённые басни

Вяземский П.А. — Две собаки

Емельянова О.В. — Две собаки

Жан де Лафонтен — Две собаки

Иванов Ф.Ф. — Две Собаки

Крылов И.А. — Две Собаки

Сумароков П.П. — Две собаки

Херасков М.М. — Две собаки

Эзоп — Две собаки (Перевод М.Л. Гаспарова)