💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 128 › r492.gmi captured on 2023-04-26 at 13:40:21. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Двое товарищей и медведица

Шел человек по ущельям кривым, по горам неизвестным,

Узкой ступая тропой; сопровождал его друг.

Вышли они со спокойной душой, и были готовы

Общею силой своей встретить любую беду.

Вдруг, между тем, как шагали они, развлекаясь беседой,

Бросилась наперерез злая медведица к ним.

Первый пустился бежать, за ствол ухватился дубовый

И меж зеленых ветвей трепетным грузом повис.

Друг же, оставшись один, ни шага с места не сделал:

Наземь нарочно упав, он притворился, что мертв.

Вмиг подскочила к нему свирепая в жажде поживы,

В когти схватила его и подняла над землей.

Но леденящий испуг сковал несчастному члены —

(Ибо иссяк в душе жар, согревающий плоть) —

И оттого-то медведица мнимого трупа не стала

Трогать, и скрылась ни с чем в чащу, откуда пришла.

Вот, успокоясь, друзья понемногу вернулись к беседе;

Задал другу беглец слишком развязный вопрос:

«Ну-ка, поведай, о чем говорила медведица трусу?

Долго тебе на ушко что-то шептала она».

«Много дала мне она советов, всего же важнее —

Тот, которому впредь буду я верен всегда:

«Будь осторожен, — сказала она, — выбирая знакомцев,

Чтобы опять не пришлось хищнику в лапы попасть».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме