💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 113 › r5529.gmi captured on 2023-04-26 at 15:14:28. Gemini links have been rewritten to link to archived content

-=-=-=-=-=-=-

Карточный домик

Добрый муж с женой и двумя славными детьми

Мирно жили в скромном жилище,

Наследии столь же безмятежных предков.

Супруги делили милые заботы,

Возделывали сад, собирали плоды,

А летними вечерами — под лиственной сенью,

Зимними — у очага,

Они учили детей добру и разуму

Рассказами о том, какое от них счастье.

Отец оживлял свои речи сказками,

Мать — ласками.

Старший сын их был серьезен и прилежен,

Погруженный в книги и мысли,

Младший — быстр, резов и мил,

Прыток, весел, одни забавы на уме.

Однажды вечером, как водилось,

С отцом и матерью за столом

Старший читал Роллена,

А младший, не заботясь о подвигах римлян и парфян,

Изо всех сил, изо всех стараний

С четырех концов

Крепил хрупкий карточный домик,

Весь в тревоге, внимании и страхе.

Вдруг читающий остановился: «Отец,

Объясни,

Почему одних героев зовут завоевателями,

А других — основателями держав?

Это одно и то же или нет?»

Отец задумался, как лучше ответить,

А младший брат между тем, в восторге

От того, что наконец-то с трудом сумел

Возвести свой второй этаж,

Восклицает: «Готово!» Старший рассердился,

Заворчал, дунул и снес весь долгий труд.

Младший — в слезы,

А старшему отец говорит:

«Сын мой, основатель — это твой брат,

А завоеватель — ты».

(Перевод М.Л. Гаспарова)

Дополнительно по теме