💾 Archived View for basnja.ru › b1 › 21 › r2993.gmi captured on 2023-04-26 at 15:11:58. Gemini links have been rewritten to link to archived content
⬅️ Previous capture (2023-04-20)
-=-=-=-=-=-=-
Одна жена, недолго бывши замужем
И милого супруга схоронившая,
Не в силах оторваться от покойника,
Влачила в склепе жизнь свою плачевную,
Чем и стяжала славу честной женщины.
В то время был ограблен храм Юпитера,
И святотатцев на крестах повесили,
К которым, чтоб никто не снял казненных тел,
Для охраненья воинов приставили
Вблизи от склепа, где скрывалась женщина.
Страдая жаждою, один из воинов
Воды средь ночи просит у прислужницы,
В то время помогавшей госпоже своей
Идти ко сну (хозяйка горьким бдением
Себя томила, бодрствуя до полночи).
Увидел воин в дверь непритворенную
Лицо измученное, но прекрасное,
И дух его, плененный, возгорается,
Питая страсть сознаньем недоступности.
Лукавый ум находит тысячу поводов,
Чтобы почаще со вдовицею видеться.
Склоняемая повседневной близостью,
Она все больше гостю подчиняется,
И скоро связь их связывает тесная.
Ночуя с ней, однажды страж рачительный
Не досчитался тела на одном кресте
И в смятенье рассказал об этом вдовушке.
«Не бойся», — говорит святая женщина,
И тело мужа выносит для распятия,
Чтоб воина избавить от наказания.
Так благочестье обернулось мерзостью.
(Перевод М.Л. Гаспарова)